Frédéric MISTRAL

Frédéric MISTRAL

"Fondateur du félibrige"

Œuvre réalisée par Les Ateliers BRIAND, Sylvain FUCHS

S’attaquer à un prix Nobel de littérature demande de comprendre son œuvre et sa vie. Le CCTP propose Mireille
comme référence littéraire. Ce choix illustre la part d’autobiographie et sa transposition dans le personnage de
Mireille. Le mariage de raison contre le mariage d’amour.
Nous avons choisi un passage qui nous semble mettre en lumière cet amour interdit, la fin de l’innocence. Chant
5, Vincent et Mireille sont seuls dans la garrigue et Vincent demande un baiser à Mireille. Celle-ci s’inquiète d’être
vu. Vincent lui récite une parabole poétique de l’amour à mort de deux fleurs. C’est le point de bascule du récit
vers le tragique, à l’encontre de la morale instituée. La jeune fille s’est refusée, elle n’aura pas le temps de vivre
son amour. La mort ne les épargnera pas. La prémonition s’est réalisée.
L’oeuvre, écrite dans la langue d’Oc et traduite par Frédéric Mistral lui-même, est considérée comme un monument
littéraire. Les phrases sont ciselées, précises. Nous avons choisi de faire le lien entre l’écrivain et son miroir.
Ainsi, à l’image des miroirs de parcs des châteaux, Mireille sera le reflet de Frédéric Mistral. Une plaque avec un
bas relief gravé d’une jeune femme entourée du passage littéraire en français et en occitant sera placé au fond du
bassin de la fontaine. Le reflet de la statue de l’auteur fera sens avec le texte des deux fleurs, des amours impossibles
et tragiques.
Impossible pour nous de décontextualiser la statue du style artistique de l’époque : le romantisme. Il doit-être travaillé
avec académisme dans un bloc de pierre et (sans aucune prétention) inspiré des statues de Camille Claudel.
Nous devrons ressentir sa tristesse d’un amour perdu. Ce buste monolithique sera accompagné d’une silhouette
fine en pierre. Une matérialisation humaine de l’auteur, un rappel que Mistral a été avant tout un homme.

Sylvain FUCHS.

Frédéric MISTRAL. (Maillane 1830 – Maillane 1914).

Poète, félibre, lexicographe, traducteur, Capoulié du Félibrige, Prix Nobel de Littérature. Fils d’un exploitant agricole, il nait au mas du Juge à Maillane.

En 1854, Mistral et Roumanille fondent avec quelques amis, le Félibrige, organisation culturelle encore présente aujourd’hui sur l’ensemble des 32 départements de langue d’oc. Il en sera le Capoulié de 1876 à 1888. En 1859, il publie son 1er poème, Mirèio ; c’est le début de la célébrité. Charles Gounod en fera un opéra en 1863. Son œuvre essentiellement poétique, comprend

Mirèio, Calendau, Nerto, La Reino Jano, Lou Pouèmo dóu Rose et 2 recueils de poésie Lis Isclo d’or et Lis Óulivado, sans oublier sa prose dans l’Armana

Prouvençau, le journal L’Aiòli qu’il fonde et dirige de 1891 à 1899, les Discours e dicho et surtout Memori e raconte où il évoque ses souvenirs d’enfance.

Il traduit la Genèse en provençal et réalise le grand dictionnaire encyclopédique provençal-français Lou Tresor dóu Felibrige.

Mistral crée en 1899 le 1er véritable musée d’ethnographie, Le Museon Arlaten. En 1904, il reçoit le Prix Nobel de Littérature. A son décès, il donne sa maison à la mairie de Maillane pour y établir son musée.

Remerciements à la commune de Maillane. Cliquez ici pour découvrir les bornes interactives à Maillane !

Lien vers le Félibrige:

https://www.felibrige.org/

https://www.felibrige.org/le-felibrige/vocabulaire/